Choice Chengyu: Idioms That Go Boom

Gunpowder, one of China’s “Four Great Inventions,” was probably an accident: Historians believe that alchemists were trying to make the pill of immortality when the ingredients in the cauldron (sulfur, nitrates, and honey, according to a ninth-century recipe) went boom.

Choice Chengyu: Idioms That Go Boom

Choice Chengyu: Idioms That Go Boom

Whether or not gunpowder has made a positive impact on the world in the 1,200 years since it was invented, however, is up to debate—and, judging by idioms that have to do with the explosion, even ancient people were themselves far from sure. While a great force was sometimes admired, or at least feared and respected, as a driver of progress and change, its destructive potential was considered troubling, as shown by many of the sayings below:

血肉横飞 Xuě ròu héng fēi
Blood and flesh flying horizontally

What could make blood and flesh fly horizontally? A powerful force like an explosion, of course. This gruesome chengyu describes a scene of great carnage after a natural or human-made disaster.

狂轰滥炸 Kuáng hōng làn zhà
Bombarding savagely and indiscriminately

Another self-explanatory chengyu, this is often used to describe modern warfare, especially battles with huge losses to civilian life. However, it can also figuratively describe the feeling of being overwhelmed by information.

zhàn zhēng zhōng duì nàn mín yíng de kuáng hōng làn zhà shì bù kě kuān shù de
战争中对难民营的狂轰滥炸是不可宽恕的。
There is no excuse for the indiscriminate bombing of refugee camps in war.

石破天惊 Shí pò tiān jīng
Shattering the earth and shocking the heavens

Though it sounds similar to the idioms above, this chengyu is a positive one, used to describe an earth-shakingly original idea or occurrence. It originally appeared in a Tang dynasty (618 – 907) poem by Li He (李贺), which tells the musician Li Ping’s (李凭) wonderful skill at the konghou (箜篌), an ancient harp-like instrument. Supposedly, Li Ping’s music was so touching that it broke open the five-colored rock with which the goddess Nüwa (女娲) had repaired the sky, and made the heavens rain.

běn wén duì cǐ shì jìn xíng le chōng fèn de fēn xī,bìng dé dào le yī gè shí pò tiān jīng de jié lùn
本文对此事进行了充分的分析,并得到了一个石破天惊的结论。
This essay analyzed the issue thoroughly and arrived at an earth-shattering conclusion.

一触即发 Yī chù jí fā
Triggered by a single touch

This chengyu refers to a tense situation that has reached a critical point, where any small trigger can set off a crisis.

liǎng guó zhī jiān de jǐn zhāng zhuàng tài yǐ dá dào yī chù jí fā de chéng dù
两国之间的紧张状态已达到一触即发的程度。
Tensions between the two countries have reached a boiling point.

Related Post
Share

You may also like...

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x